Lunes, 04 de junio de 2007
Qu? importante es conocer la lengua que hablan nuestros alumnos (L1) y su cultura. Qu? magn?fica herramienta para apoyar nuestras explicaciones ling??sticas y socioculturales. Qu? magn?fica forma de acercarnos a su realidad, de estrechar v?nculos afectivos y emocionales, tan importantes en el campo educativo.

La lengua ?rabe es una de mis pasiones. A?o tras a?o he ido ampliando un peque?o diccionario casero con vocabulario b?sico que me ayude a comunicarme con aquellos alumnos y alumnas que no hablan otra lengua que no sea el ?rabe. En este listado de vocabulario, uso unas transcripciones fon?ticas que s?lo las entiendo yo (de eso se trata). Pero que poco a poco intento mejorar y ampliar con la ayuda de ellos.

D?as pasados cay? en mis manos un libro de la Ed. Icaria titulado ?Vocabulario ilustrado espa?ol- ?rabe?, que me gust? mucho. Como su nombre indica trae dibujos que apoyan las expresiones y ?stas contemplan tambi?n la transcripci?n fon?tica del ?rabe; todo ello clasificado por temas: los saludos, la casa, etc. S? que en el mercado hay abundancia de este tipo de libros, pero ?ste en particular me ha gustado porque puede ser utilizado por el alumnado adulto y por el profesorado.

Otro libro parecido es el llamado ?Los libros de Nur. ?rabe- Espa?ol.? De Ahmad Alkuwaifi y Montserrat Torres Fabr?s. Proyecto Educar en la diversidad. Ed. Vicens Vives. Sin embargo, ?ste es m?s infantil (ciclo inicial de primaria). Los dibujos son m?s grandes y a color, tiene menos contenido y no trae las transcripciones fon?ticas. Tambi?n est?n estructurados por centros de inter?s y lo bueno es que incluye peque?as lecturas, en ambas lenguas, de tem?tica infantil: sobre el cepillo de dientes y la higiene bucal, los piojos, el reciclado, el agua, etc.

Me gusta en clase, y aprovecho cualquier ocasi?n, representar el papel de alumna y aprender sus lenguas, repetir y mejorar mi pronunciaci?n. Es un momento m?gico en que los papeles profesor- alumno se cambian y todos a prendemos de todos haciendo realidad la interculturalidad: los angl?fonos saludan en ?rabe a los arab?fonos y viceversa y todos hacemos el esfuerzo por aprender del otro, creando un buen clima en el aula.

En Aula Intercultural hay un art?culo muy interesante titulado ?Iniciaci?n a la lengua ?rabe? y se puede descargar el documento en formato pdf. Adem?s cuenta con una serie de enlaces que nos ampl?a la informaci?n sobre la ense?anza- aprendizaje del ?rabe.

-----

Tags: educación permanente, EL2, árabe

Publicado por merchegm @ 11:49  | Interculturalidad
Comentarios (4)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Lunes, 04 de junio de 2007 | 19:59
a nosotros nos gusta tambi?n eso de la participacion infantil (le decimos P?a), tenemos un espacio colaborativo para compartir experiencias de participaci?n infantil q esta empezando... este tema es muy interesante, eso de poderse comunicar con los chavales que llegan... como les ayuda y como sienten a la persona que esta haciendo el esfuerzo por comunicarse..

por si te apetece participar, ser?a un aut?ntico lujo...

www.participia.org


Sonrisa un abrazo!!!
Sergio
Publicado por merchegm
Martes, 05 de junio de 2007 | 12:52
Hola, Sergio:

He visitado vuestra p?gina y he visto que llev?is un proyecto interesante sobre la participaci?n infantil y adolescente. Yo trabajo con la etapa adulta; sin embargo, pod?is contar conmigo para lo que necesit?is.

Un saludo.
Publicado por Idoia
S?bado, 09 de junio de 2007 | 19:44
Hola, Merche!

A m? tambi?n me gusta mucho el ?rabe... aunque casi no puedo dedicarle tiempo! Enfurru?ado

Mira, en esta p?gina puedes aprender una palabra de marroqu? al d?a: http://moroccanvocab.blogspot.com/ Igual ya la conoces... Y en alg?n sitio en esta p?gina (?no consigo encontrarlo, maldita sea!) te puedes descargar un manual en pdf de ?rabe marroqu?... Por si acaso te sirve!


Idoia
Publicado por merchegm
Domingo, 10 de junio de 2007 | 15:06
Gracias, Idoia, por el enlace. Lo malo es que no viene en espa?ol, s?lo en ingl?s y franc?s. Con respecto al manual en pdf, yo tampoco lo encuentro en la p?gina.
Tendr? que buscar mejor.

Un saludo.