Jueves, 21 de septiembre de 2006
Este v?deo se lo dedico a los profesores andaluces que imparten clases de espa?ol.

"

No hay nada m?s saludable que re?rse de nuestros propios defectos y, en este caso, de nuestros t?picos.
Si quer?is ver el v?deo completo (18 min.) haced clic aqu?, merece la pena verlo.
Muchas risas


Los profesores que imparten clases de espa?ol, pongamos por caso, en Andaluc?a, se encuentran con esta situaci?n que nos recuerda a lo que pasaba en la antigua Roma, por poner otro ejemplo, entre el lat?n culto y el lat?n vulgar.

En nuestras calles podemos escuchar, por seguir con los ejemplos: ?er mar?o eh mu grande y esa camisa no le queda bien?, y esto les crea tal confusi?n a nuestros alumnos extranjeros que no comprenden qu? pinta ?el armario? en ese contexto. Para ellos son dos lenguas muy bien definidas el malague?o, por seguir con los ejemplos, y el espa?ol, de tal manera es as? que se pueden llegar a sorprender cuando te oyen hablar ?el malague?o? con otros alumnos del centro.

Diariamente, en el aula hay que hacer referencia constante de construcciones, modismos y fon?tica andaluza como si estuvi?semos impartiendo clases biling?es de espa?ol y andaluz, todo ello aderezado con palabras sueltas y frases cortas de las lenguas aut?ctonas de nuestros alumnos que el profesorado aprende y aplica, con toda su buena voluntad y mejor intenci?n, en un lenguaje ortop?dico acompa?ado de gestos y m?micas: todo en pro de la comunicaci?n.

Os recomiendo el art?culo de Antonio Burgos titulado "Leuros, choqueros y boquerones".

Tags: Andalucía, español, humor

Publicado por merchegm @ 19:25  | Interculturalidad
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios